Subtitles by CJ Entertainment IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.US
Anak yang mati adalah bukti terakhir keberadaan manusia.
Tapi, saat berdiri di depan tubuh yang penuh darah dan busuk...
...sulit sekali untuk menghormati dan menunjukkan sopan santun.
Karena itu mengerikan...
...kalian mengabaikan kehidupan orang lain semacam itu...
...dan akhirnya, kalian memperlakukan mereka seperti benda.
Saat pria atau wanita itu masuk dalam perangkap pelaku dan kehilangan harga diri mereka...
...itulah saatnya kalian mencari kesalahan pertama dalam penyelidikan.
Jadi, kesimpulan Pengenalan Latihan Kriminologi yang akan kalian ambil semester ini...
...kalian takkan pernah tahu dimana dan kapan kalian akan mati.
Jadi, selalu pakailah baju yang bersih.
Kelas selesai.
== Episode 3 ==
[Serangan balik dari yang Kesepian]
Aku akan mati pada hari Rabu pertama di bulan Maret.
Pisau dari kematian...
...menusukku tiga kali... yang akhirnya menyebabkan aku mati.
Meskipun aku mati...
...aku hidup dalam kalian, jadi kematianku ini tak sia-sia.
Saat kau merasakan kesedihan dalam darah yang kering...
...kulit yang terluka pulih...
...dan saat patah tulang... Itulah tempat kalian bisa menemukanku.
Majas metafora yang bertele-tele... Dia masih sama seperti dulu.
Tapi, bukankah ini agak berlebihan?
Menulis surat wasiat pada secarik kertas...
Senjata ilegal...
Hal macam apa yang dia lakukan di tempat yang penuh mahasiswa ini?
Penyidik Legendaris yang warisannya berakhir sia-sia.
Siapa dia?
Mawar putih?
Bukankah dia pantas menerima cinta yang suci?
Mungkin dia itu ada hubungan dengan Profesor Kang...
Mawar putih itu melambangkan rasa hormat.
Anda tak diijinkan memasuki TKP.
Bukankah anda Yeo Ji Hoon?
Kasus F yang terkenal.
Dia memberitahuku kalau hanya ada satu mahasiswa F selama dia mengajar.
Aku merasa terhormat bisa bertemu dengan seorang legenda.
Apa bisa lokasi pembunuhan ini dianggap sebagai TKP?
Ini bukan buduh diri.
Ada bubuk mesiu yang ditemukan di tangan Profesor Kang sudah diperiksa.
Tulisan tangannya dalam catatan bunuh dirinya.
Rekaman CCTV... Semuanya sudah diperiksa.
Aku yakin kau menyadarinya. Ini tak sesuai dengan sifatnya.
Jika dia bunuh diri...
...entah itu dengan gantung diri atau menyetrum dirinya sendiri...
...dia akan memakai cara yang bersih.
Tak ada gunanya menyalakannya.
Komputernya sudah rusak karena terkena virus.
Aku tak yakin...
Tak ada tanda-tanda dia dibunuh.
Aku bicara soal tanda terbakar dekat luka itu.
Bukankah kebanyakan orang biasanya menembak dirinya sendiri dengan meletakkan moncong pistol...
...dekat dengan wajah mereka, lalu menarik pelatuknya?
Jika memang begitu, tanda terbakar itu takkan ada.
Entah itu berhubungan atau tidak, tim otopsi juga sudah terkejut.
Siapa yang tahu?
Alasan dia menarik pelatuknya seperti dia menjauhkan moncongnya.
Satu-satunya hal yang pasti adalah dia menarik pelatuknya dengan tangannya sendiri.
Untuk menetapkannya sebagai pembunuhan, kau harus punya dugaan seperti,...
...ada orang yang memaksa Profesor untuk duduk...
...dan menarik pelatuknya dengan tangannya sendiri.
Tapi, kudengar tak ditemukan jejak orang lain di sana.
Kau masih menemui gadis itu?
Aku tak pernah menemui gadis yang sama dua kali.
Sungguh melelahkan.
Jadi...
...kurasa itu artinya kau tak punya alasan untuk menemuiku.
Kau akan melihat kebenarannya atau kau akan tahu kebenarannya?
Kalian pikir bisa melupakan satu momen keraguan itu begitu saja?
Kalian akan tahu kalau kalian terus menerus memikirkan keraguan itu...
...dan keraguan itu akan semakin besar dan membesar dari waktu ke waktu.
Sampai kemudian, itu akan menggerogoti seluruh jiwamu.
Saat pemikiran yang jelas melewati kesadaran kalian...
...kau harus mengatasi hambatan penegasan dan pembuktian.
Saat akhirnya kau melewati hambatan dengan jumlah tak terhingga...
...kau akan bagian terdasar kebenaran mengenai manusia.
Baiklah, mari kita ambil kesimpulan.
Entah kalian akan menjadi polisi kecil, yang menjadi umpan monster...
...menjalani hidup tanpa ambisi.
Atau...
...kalian bisa menjadi polisi pemberani yang bisa menerkam monsternya.
Aku ingin memastikan semua orang yang ada dalam ruangan ini sejak kemarin.
Kami tak diijinkan untuk meminjam rekamannya. Ini menyulitkan kami.
Ini Yeo Ji Hoon.
Kau harus segera kesini Aku di lokasi pembunuhan!
Di sini!
Dari darahnya, sepertinya sudah beberapa hari.
Tapi dimana mayatnya?
Dengan darah sebanyak ini, bisa dipastikan kalau ini pembunuhan.
Lihatlah, benarkan yang kukatakan padamu?
Profesor Kang takkan bunuh diri sesederhana itu...
Bagaimana kau bisa datang kesini?
Apa petunjukmu?
Ini dari hotel tempat dia menginap.
Kau belum kesana?
Ada orang yang mengirimkan sebuah buku penuh darah.
Kiriman!
Apa ada orang?
Aku mengantarkan paket. Siapa Yang Sang Man?
Aku.
Profesor Kang dan Yang Sang Man...
...saling mengirimkan paket?
Tulisan tangannya tampak sama.
Paket ini dikirim oleh orang yang sama.
Ini pembunuhan berencana.
Juga pembunuhan berkelanjutan.
Pertama, Bab 1: Kehidupan Orang Asing.
Lalu, Bab 2: Catatan Rahasia.
Berikutnya Bab 3.
Serangan balik dari yang Kesepian.
Dia bilang dia ke pemakaman...
...tapi, dia terus menghadiri pemakaman!
Apa dia itu konsultan pemakaman atau apa?
Dia itu orang yang tak punya waktu untuk berkabung.
Omelanmu itu agak berlebihan, Min Ho.
Cobalah untuk lebih dewasa.
Kasih sayang pengganggu ini...
...agak tak menyenangkan.
Ini nomor faktur milik orang itu, kan?
Ya, yang paling cocok dengan faktur yang sudah dikeluarkan.
Pengirimnya Kang Yoon Goo.
Apa ada paket lain yang dikirimkan oleh orang ini?
Tidak.
Kau bisa menyalin rekaman CCTV, kan?
Ya.
Orang ini adalah pengirimnya.
Yang Sang Man.
Apa ini satu-satunya paket yang dia kirim?
Ya.
Sepertinya begitu.
Sulit sekali untuk mencari pelaku yang lebih rinci.
Tak ada uang jaminan, tak ada biaya. Kenapa aku menulis kontraknya?
Setidaknya, seharusnya ada pernyataan sewa.
Kami menerima uangnya dimuka, 3 bulan dibayar dimuka.
Kami mengumpulkannya atas nama pemilik.
Mengumpulkan uang dan melihat wajah mereka adalah 2 hal yang berbeda!
Ada orang yang mati dan kau bahkan tak tahu siapa yang tinggal di sana.
Aku tak bisa bilang apa-apa.
Jadi, tak ada cara untuk menghubungi penyewanya sama sekali?
Menghubunginya? Kami hanya mengumpulkan uangnya.
Jika mereka tak membayar, kami ganti kuncinya. Beres.
Baiklah.
Kami harus menggambar montasenya jadi tetaplah di sini untuk sekarang.
Aku tak pandai menggambar.
Meskipun kalau dipikir daerah ini rawan kejahatan...
...hampir tak ada kamera CCTV sama sekali.
Mencari mayatnya takkan semudah itu.
Direktur!
Apa identitas korban sudah diperiksa?
Belum.
Dimana bab ke-3 dikirim...
...siapa korbannya... bagaimana ini bisa berhubungan dengan Profesor Kang...
...dimana mayatnya disembunyikan...
...kami masih belum menemukan petunjuk apa-apa.
Ada banyak yang harus ditemukan.
Tapi, untungnya...
...meskipun pelakunya tahu bagaimana caranya menyembunyikan petunjuknya...
...mereka juga tahu kalau itu akan menyebar.
Yeh Ri, kau yang bertanggung jawab di sini. Aku akan ke TKP Profesor Kang.
Aku harus tahu petunjuk apa yang disebar pria ini.
Untuk kali ini, kita perlu mengikuti orang yang memimpin kita.
Dia mengambil bukunya sebelum darahnya mengering.
Pukul 3:00 sore.
Dia sedang menunggu seseorang.
Apa mungkin itu pelakunya?
Panggilan terakhir pukul 2:57,...
...011-992-1131.
Apa kau tahu?
Profesor Kang sering berkata kalau kau mirip dengannya.
Benarkah?
Jika yang terakhir benar...
...ada versi yang mengerikan datang dari masa depan.
Benar.
Dia tak mengatakan itu.
Dia bilang kalau kau dan dia adalah dua macam orang.
Juga menulis catatan bunuh diri... Memakai kertas.
Kurasa dia menulis catatan bunuh dirinya di sini, di tempat ini.
Berapa nomor undian pemenang minggu lalu?
3, 14, 18, 29, 35, 36. Nomor bonus 33.
Minggu sebelumnya lagi?
6, 12, 13, 28, 33, 42. Nomor bonus 22.
Nomor ini tak ada hubungannya dengan nomor yang menang.
Film ini sangat lama.
Posternya terciprat oleh darah?
Baju kuno.
TV kuno.
Kulkas.
Bahkan posternya.
Ini sudah diatur.
Serangkaian untuk mengenang masa lalu.
Ya?
Direktur?
TKP ini dibuat untuk menciptakan kembali masa lalu.
Tempat ini penuh dengan mebel yang tampaknya tak pernah terpakai.
Apa maksudnya ini?
Menciptakan kembali masa lalu?
Jika memang masa lalu, tahun berapa yang dia coba ciptakan kembali?
Apa? Kapan...
Ada di sini.
1992!
Bagaimana kau bisa tahu?
Penjahat yang ramah ini sedang memanggil kita.
Kita bertemu di kantor.
1992-011131
Tahun 4 angka diikuti dengan nomor 6 angka.
Itu nomor polisi!
Jadi...
...apa perlu kita mencari tahu kenapa orang ini meninggalkan teka-teki dimana-mana?
Sebelum aku mulai rapatnya...
...ijinkan aku bertanya, siapa orang ini?
Dia bilang kalau dia yang terbaik di Universitas Kepolisian.
Tunggu.
Kang Yoon Goo?
Kita mulai.
Pada tahun 1992, seorang mucikari bernama Yang Sang Man dan rivalnya, Jung Nam Soo...
...berdebat mengenai saham dari laba industri rumah bordil...
...dan akhirnya mengarah pada kasus pembunuhan.
Jung Nam Soo, yang memiliki catatan kriminal saat itu...
...berbohong dan mengatakan kalau dia memancing selama kejadian itu berlangsung.
Untuk menghilangkan jejak pembunuhan, Jung Nam Soo, yang selalu suka...
...memancing, mengikat mayat itu dengan...
...tali pancing, yang kemudian menjadi salah satu bukti terpenting.
Dia meletakkan mayat itu dalam tas dan membuangnya ke danau.
Detektif Kang Yoon Goo mendapatkan bukti dan saksi mata secara ekslusif.
Dia membuat pelakunya mengaku dan kasusnya berakhir hanya dalam 2 hari.
Sebenarnya ini tak berhubungan sama sekali, tapi...
...setelah kasus ini, ada 2 anjing gila yang ditemukan di dekat tempat itu.
Yang satunya mati dan yang satunya lagi masih beruntung.
Kenapa pelakunya membawa kembali kasus yang sudah berakhir 20 tahun lalu?
Jika dia menciptakan kembali tempat yang sama dari 20 tahun lalu...
...itu artinya orang ini terlibat dalam kasus ini.
Tunggu.
Kembali ke foto yang tadi.
Berhenti.
Ini.
Direktur...
...ada apa? Ada yang aneh?
Aku harus kembali ke TKP.
[Detektif Kang Yoon Goo]
Direktur, seharusnya kau memberitahu apa yang kau cari.
Ini sandal wanita. Ukurannya 240 mm.
Tapi sandal di TKP yang dulu berbeda.
Oh, benar.
Jejak kakinya saat itu 280.
Mereka menemukan sandal pria berwarna hitam.
Tapi, kenapa itu dipermasalahkan?
Sandal tetap saja sandal.
Oh! Itu tak ada di TKP yang dulu!
Pelaku yang sangat sempurna dalam menciptakan kembali masa lalu...
...melupakan dua hal.
Tas memancing dan sandal ini.
Apa itu suatu kebetulan?
Apa ini artinya dia meninggalkan arti yang tersembunyi?
Pelaku yang menciptakan tempat ini meninggalkan pesan.
Pesan?
Seseorang memanipulasi pesan ini dari peristiwa masa lalu.
Manipulasi?
Sayangnya, kurasa tuntutan pelakunya ini benar.
Tapi kenapa?
Bukti terkuat, alat pancing Jung Nam Soo.
Ini hanya membuktikan kalau Jung Nam Soo bukanlah pelakunya.
Alat pancing ini hanya bisa digunakan di laut.
Jung Nam Soo yang mengunjungi danau sekitar sini...
...tak punya alasan untuk memiliki alat pancing di laut ini.
Jika perkiraanku benar,...
...kurasa pelaku yang membuat TKP ini seperti masa lalu...
...sengaja meletakkan alat pancingnya di sini.
Ini alat pancing air tawar.
Jadi, apa ini artinya kematian Profesor Kang ada hubungannya...
...dengan operasi kejahatan orang ini?
Hentikan saja penyelidikannya sekarang.
Melihat sekelompok orang yang ahli terpengaruh karena umpan secepat ini.
Aku yang lebih malu lagi.
Kurasa ini tak cocok untuk seorang mahasiswa.
Ada ada denganmu?
Aku tak bisa bicara untuk orang lain, tapi dari semua orang,...
...seharusnya kau tahu orang macam apa Profesor Kang itu.
Yang kita harus ketahui bukanlah Kang Yoon Goo, tapi Profesor.
Tapi, Kang Yoon Goo adalah Detektifnya.
Bagaimanapun juga, Kang Yoon Goo adalah salah satu Detektif yang terbunuh.
Sunbaenim!
Aku juga tak ingin mengakuinya...
...tapi, sekarang kita tak punya pilihan lain selain mengungkap kejahatan ini.
Jadi, untuk kasus ini...
...kemungkinan Jung Nam Soo, yang dikurung dan...
...dihukum selama 20 tahun penjara, yang mengatur TKP ini.
Demi membalas dendam pada Profesor Kang yang memimpin penyelidikan ini.
Lalu, siapa yang mati di sini?
Yang Sang Man sudah mati duluan.
Bukankah jawabannya ada pada danau tempat mayat Yang Sang Man ditemukan?
Jika Jung Nam Soo masih melanjutkan balas dendam ini...
...target selanjutnya akan menjadi pembunuhan yang sebenarnya dari masa lalu.
Bab terakhir seharusnya sudah sampai.
Jika mereka sudah menunggu selama 20 tahu untuk membalas dendam...
...mereka pasti akan bertemu sampai akhir.
Cepat cari dokumen mengenai kasus Jung Nam Soo.
Kita harus segera menemukan Cinderella.
Kurasa dia ingin mengatakan kalau pemilik sepatu inilah pelaku sebenarnya.
Penangkapan penjahat dalam waktu 48 jam.
Setelah kasus itu, Profesor Kang menjadi legenda.
Setelah pemberitaan di media, dia mendapat promosi jabatan lebih cepat.
Lupakan soal itu.
Mereka semua berasal dari masa itu.
Dibandingkan menangkap 10 penjahat...
...seharusnya dia tak membuat 1 orang malang menjadi penjahat.
Dialah orang yang mengajar saat batuknya berdarah.
Saat itu, tak ada batasan dalam hukum.
Terbebani masalah penyelesaian orang yang mati...
...itu tak sopan pada gurumu.
Fokus saja untuk menutup kasus ini.
Bukankah ini semua demi Profesor Kang?
Sudah berakhir.
Tak ada tahanan bernama Jung Nam Soo.
Apa kau yakin namanya benar?
Ya, aneh sekali.
Jika dia dihukum penjara selama 20 tahun, seharusnya dia sudah bebas sekarang.
Benar.
Tapi, ada beberapa tahanan yang masa hukumannya diperpanjang.
Bagi mereka yang melakukan kejahatan lagi dan...
...bagi mereka yang menimbulkan masalah di tempat umum.
Tidak mungkin.
Kami menemukannya!
Seorang wanita?
Aish, kenapa tiba-tiba seorang wanita?
Apa-apaan ini?
Dimana mayatnya?
Jika dilihat, baju seperti ini sering terlihat.
Dimana?
Rumah bordil.
Aku baru saja mendapat telepon dari laboratorium.
Apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Kami sudah mendapatkan hasil tes darah dari TKP.
Tapi, ini sangat aneh.
Itu bukan darah manusia. Itu darah babi.
Darah babi?
Sebagai ganti mayatnya...
...kita dapat petunjuk soal pembunuh aslinya.
Kau benar. Sandal merah. Ukuran sama, 240.
Caranya meninggalkan petunjuk...
...bukankah ini agak terlalu mencolok?
Direktur!
Aku mencari keberadaan Jung Nam Soo!
Dimana dia?
Jung Nam Soo masih dipenjara.
Dipenjara?
Dia baru-baru ini terlibat dalam suatu tuntutan hukum sehari sebelum dibebaskan.
Karena itulah, kebebasannya ditunda.
Jung Nam Soo masih dipenjara.
Apa? Apa maksudmu?
Jung Nam Soo masih dipenjara? Kalau begitu...
Kasus ini semakin lebih menarik.
Sunbaenim! Ini aku, Lee Ho.
Kudengar Jung Nam Soo belum dibebaskan.
Dengar, sudah kubilang ini salah.
Profesor Kang bukan orang seperti itu!
[Pembalasan Milikku]
Seperti ular berbisa.
Minumlah.
Imutnya.
Sering-seringlah berkunjung.
Aku akan memberimu tiket.
Berani sekali kau bicara pada polisi yang sedang melakukan penyelidikan seperti itu?
Kau bilang, siapa yang kau cari?
Wanita yang dulu memakai pin ini.
Apa ini?
Kudengar mereka dulu menyebut tempat ini "White House."
Karena semua gadis selalu memakai gaun putih.
Nama itu sudah tak kudengar sejak lama.
Tapi bagaimana aku bisa tahu siapa yang nomor 4?
Hanya gadis-gadis yang dipilih oleh mucikari memakai pin nomor 4.
Orang lain yang sulit memilih gadis no. 4, mengatakan mereka menjijikkan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pamanku... Bukan, bukan pamanku...
...aku sudah kesini selama beberapa kali, paham!
Darimana kau mendengar hal seperti itu?
Kau salah soal sesuatu hal.
Gadis yang disayangi oleh mucikarinya memakai pin no. 4.
Gadis yang dibenci...
...atau punya banyak hutang memakai pin no. 7.
Siapa gadis yang disukai mendiang Yang Sang Man?
Soon Ae. Kim Soon Ae adalah gadis terakhir.
Tapi, kudengar dia pergi ke Amerika.
Amerika?
Kim Soon Ae adalah gadis yang disukai Yang Sang Man.
Tapi dia sudah pergi ke Amerika sejak 20 tahun lalu.
Amerika?
Mawar putih.
Apa?
Mawar putih?
Sepertinya dia sudah datang.
Kim Soon Ae ada di Korea sejak kemarin.
Carilah orang yang seumuran dan baru saja datang dari Amerika.
Jika mereka sudah hidup selama 20 tahun, mereka bisa saja mengganti nama.
Baik.
Halo?
Kenapa kau tak bisa memujiku sedikit saja?!
Kenapa kau kesini?
Bukankah seharusnya kau bebas?
Ada situasi tertentu.
Untuk merencanakan balas dendammu...
...sepertinya kau mengikuti beberapa pelatihan.
Kau punya tubuh yang sehat.
Apa kau mengenalku?
Sangat baik.
Kau sudah seperti ini selama 20 tahun.
Dijebak.
Ini semua milik tahanan 2056.
Isinya surat-surat.
Tampaknya semua surat ini lebih dari 10 tahun yang lalu.
Dia sangat menghargai hal-hal seperti ini.
Semuanya dikirim oleh 1 orang.
1 orang?
Tadi kau bilang balas dendam?
Memang benar ada satu waktu dimana semua itu yang kupikirkan.
Tapi...
...aku sudah melupakan semua mengenai hal itu.
Lupa?
Iti takkan mudah.
20 tahun.
Apa kau pernah memikirkannya?
Suatu peristiwa yang tak pernah kubayangkan akan terjadi...
...adalah waktu yang lama.
Apa aku sudah lelah menghadapinya?
Mungkin juga.
Tahun 1994...
...setelah gagal bunuh diri sebanyak 2 kali, aku menerima sekotak surat.
Ada program rehabilitasi dimana orang menulis surat pada tahanan.
Awalnya, aku tak membalas, tapi aku mulai membuka hatiku sedikit demi sedikit.
Orang ini percaya kalau aku dijebak dan hanya orang ini...
...yang mengingatkanku.
Setelah itu, aku menerima sebatang baja yang besar.
Memikirkan keinginan untuk mati...
...kapan aku ingin mati, aku mulai mengasahnya.
Dengan berat hati...
...aku memulai membuatnya lebih ringan.
Benar-benar sahabat sejati yang hebat.
Saat aku dibebaskan, kami berjanji untuk pergi mancing di laut.
Benar-benar cerita yang indah.
Bahkan berjanji untuk pergi memancing.
Kau tahu kalau Detektif Kang Yoon Goo meninggal, kan?
Orang itu...
...meninggal?
Ya.
Ditembak di bagian kepala.
Bagaimana?
Apa kau tahu?
Kasus ini dimanipulasi...
...oleh Detektif itu.
20 tahun yang lalu...
...setelah dia mematikan rekamannya, dia berbisik padaku...
..."apa kau pernah hidup seperti seorang manusia?"
"Ini adalah kesempatanmu."
"Kau menyelamatkan seseorang yang berharga."
Jadi kau tahu.
Aku akan menemuimu lagi.
Kembali ke cerita yang tadi.
Dengan hati yang berat, mencoba untuk membuatnya ringan.
Itu tadi cerita yang hebat.
Tapi, kau mengatakan hal ini pada orang yang salah.
Balas dendam adalah keahlianku. Aku tahu semua tentang hal itu.
Kau mencoba untuk bertahan tapi tak ada obat penawarnya, selain balas dendam.
Berpikir kalau balas dendam itu tak pernah melelahkan.
Pembunuhan itu sebuah hutang.
Dan seiring berjalannya waktu...
...tak lama lagi kau akan membayarnya.
Ini sudah pertengahan musim dingin.
Mereka bilang musim dingin lebih baik daripada musim panas di penjara, tapi...
...takkan lebih baik dibandingkan di luar penjara.
Aku mengidap suatu penyakit.
Dokter bilang Alzheimer.
Saat memegang gagang pintu, terkadang aku lupa siapa diriku.
Walaupun aku tak bisa memahami rasa sakitmu...
...aku tahu kalau suatu saat nanti kau akan dihargai.
Bagaimanapun caranya...
....balas dendammu pada orang lain yang membuatmu seperti ini.
Jagalah kesehatanmu. Sampai jumpa.
Foto ini akan membuat kesulitanmu hilang.
Ayo, kita memancing bersama suatu saat nanti.
Kim Sam Gil.
Aku hampir lupa sesuatu.
Paket ini juga untuk tahanan 2056.
Paket?
Baru-baru ini, ada sedikit masalah jadi aku lupa memberikan padanya.
Ini juga dari Kim Sam Gil. Tampaknya, sebuah buku.
Buku.
Buku!
Semuanya ini dibuat oleh Jung Nam Soo, kan?
Ya, benar sekali.
Jika ada waktu luang...
...dia pasti membuatnya secara diam-diam... sangat diam-diam...
...kemudian menjadi sebuah hobi.
Jika ini keahliannya...
...tampaknya dia pandai membuat apapun dengan besi.
Besi?
Contohnya, sebuah pistol.
Pistol?
Direktur!
Satu-satunya orang yang berhubungan dengan Jung Nam Soo...
...adalah orang yang mengirimkan paket ini, Kim Sam Gil.
Kim Sam Gil?
Mereka sudah saling berkirim surat selama 10 tahun.
Jung Nam Soo tak punya keluarga dan tak pernah ada yang mengunjunginya selama 20 tahun.
Tulisan tangan yang mirip dengan paket sebelumnya.
Kalau begitu, apa Kim Sam Gil ini yang mengirim buku itu dan melakukan pembunuhan?
Tapi, kenapa buku ketiga dikirim kesini?
Tak masuk akal kalau ini akan menjadi pembunuhan selanjutnya.
Dia menerima buku terakhirnya sendiri.
Apa dia akan mengasah besi itu untuk terakhir kalinya?
Mengganggu sekali.
Kita semakin tertarik pada tersangka utama, Jung Nam Soo...
...dan dalam kebingungan ini, muncul satu tujuan baru.
Maksudmu, tujuan apa?
Target selanjutnya.
Direktur, aku menemukannya!
Namanya Sarah Kim.
Dia satu-satunya wanita dengan umur yang hampir sama.
Dia kembali 3 hari yang lalu...
...alamatnya di Korea adalah sebuah hotel.
Cepat pergi bersama tim kepolisian.
Kim Soon Ae ada dalam bahaya!
Soon Ae!
Di sini tak ada orang.
Ada apa ini?
Kamar 1508.
Aku tak mengenal orang yang bernama Jung Nam Soo...
...maupun Kim Sam Gil.
Apa hubunganmu dengan Detektif Kang?
Hanya... seseorang yang kukenal dulu.
Aku kembali ke Korea karena aku diundang oleh Detektif Kang.
Dia ingin tahu bagaimana kabarku setelah lama tak kembali kesini.
Dia yang menyewakan tempat ini, jadi aku tinggal di sini.
Aku belum mendengar kabar darinya jadi...
...aku ke sekolahnya dan yang kudengar dia sudah mati.
Detektif Kang dibunuh.
Kurasa bukan Profesor Kang yang mengundangmu.
Kurasa pelakunya yang melakukannya.
Kenapa aku?
Target selanjutnya adalah kau, Sarah Kim.
Bukan...
Target selanjutnya adalah kau, Kim Soon Ae.
Pembunuh asli Yang Sang Man, 20 tahun lalu.
Sepertinya aku benar.
Orang yang dijebak 20 tahun lalu melakukan pembunuhan...
...pada mereka yang sudah menjebaknya.
Apa sebenarnya yang terjadi 20 tahun lalu?
Aku ingin meninggalkan tempat itu...
...bersama anakku.
Hanya...
...hanya itu saja.
Jika aku ingin meninggalkan tempat menyakitkan itu...
...aku harus membunuh salah satu diantara mereka.
Jika aku menghilangkan anak itu, mereka bilang mereka akan melepaskanku.
Tapi aku tahu itu bohong.
Itu sudah terjadi pada no. 3 dan no. 6.
Itulah sebabnya aku membunuhnya.
Aku bahkan menyerahkan diri.
Tapi kemudian dia datang...
...orang yang menjawab teleponku.
Seperti seorang penyelamat.
Detektif Kang kemudian mengatakan padaku kalau...
...hanya orang yang pantas dilindungi akan dilindungi oleh hukum.
Dan karena perkataannya, aku pergi ke Amerika.
Itulah yang terjadi.
Benar, aku membunuhnya.
Tapi berkat Detektif Kang, anakku bisa tumbuh dengan baik.
Tapi kenapa orang itu mati?
Mungkin memang sudah terlambat tapi aku siap menerima hukumanku sekarang.
Kim Soon Ae... apa kau pantas dilindungi?
Mungkin seharusnya kau menghubungi polisi untuk melindungimu.
Karena kami tak menghakimi kelayakan seseorang selama investigasi.
Detektif Kang Yoon Goo.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kenapa tiba-tiba kau bermain-main sebagai seorang penyelamat?
Aku minta maaf. Kau memang benar, sunbaenim.
Sebulan sebelum Jung Nam Soo dibebaskan...
...Profesor Kang berubah menjadi gelisah.
Dia menghilang dari rumahnya dan tinggal di hotel.
Setelah tak menemuimu selama sebulan, kurasa kau menyerah dalam kasus ini.
Terlebih lagi, tepat sebelum dia meninggal...
...dia meninggalkan bukti pembunuhan.
Sangat rahasia.
Surat wasiatnya.
Waktu itu, dia meninggalkan sebuah pesan rahasia dan hanya dialah yang bisa mengerti.
Pedang dari kematian yang hidup menusukku tiga kali.
Pedang dari kematian yang hidup...
...adalah tragedi dari memanipulasi TKP pembunuhan.
"Darah yang kering" - buku yang terkena darah.
"Kebohongan ketiga."
Pulihnya kulit yang terluka mungkin menunjukkan balas dendam Jung Nam Soo.
Ini semakin menjijikkan.
Selama saat-saat terakhirnya, dia tak mengakui kesalahannya.
Dia malah memintanya untuk melupakan ketidakadilan itu.
Detektif Kang Yoon Goo.
Kasus ini menjadi semakin melelahkan.
[Menemukan Kim Sam Gil]
Data pencarian yang lain muncul.
Tapi dia adalah pria berumur 20-an. Kurasa kau ingin yang berumur 40-50.
Bukan dia. Ada yang lain?
Sudah semuanya.
Kita mencari semua yang berhubungan dengan Kim Sam Gil.
Kepalaku sakit.
Ada paket yang tak ditemukan di bagian pengiriman...
...orang yang tak ditemukan dalam catatan kejahatan.
Kenapa aku yang selalu bertanggung jawab pada hal-hal seperti ini?
Apa kau menemukan sesuatu?
Tak mungkin menemukan orang dengan melihat satu alamat pada surat.
Hanya ada gedung kosong yang akan dibongkar.
Apa yang akan dilakukan Detektif Ular Berbisa jika situasi seperti ini?
Kebohongan ketiga.
Surat rahasia.
Jung Nam Soo.
Kim Sam Gil.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Teman baik Jung Nam Soo, sudah bebas sebulan yang lalu.
Secara fisiknya tampak sama.
Tapi wajahnya agak...
Seperti mereka berdua mengalami masa-masa yang sulit...
...jadi mereka membentuk suatu ikatan yang aneh.
Lihat saja, akan kutunjukkan gerakan yang kupelajari dari Ular Berbisa.
Ah, halo. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Aku kesini karena Nam Soo yang meminta bantuan.
Siapa?
Nam Soo.
Jung Nam Soo.
Dia bilang agar mengatakan sesuatu pada Sam Gil dan suruh dia datang ke sini.
Kau polisi?
Ini, silakan!
Jadi apa yang terjadi?
Apa sudah 10 tahun, ya?
Kami bermain-main dan aku hampir kehilangan telingaku.
Jadi, aku menggali cakarku.
Dia mungkin sudah ditendang sekitar 10 kali.
Tapi, tiba-tiba, dia tak bergerak.
Kepalanya terluka.
Dan kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Tentu saja!
Aku punya alasan untuk hidup.
Jangan bunuh aku.
Sejujurnya, aku sedikit ketakutan.
Kurasa kalian semakin dekat setelah itu.
Tentu.
Apa kau mengenal Kim Sam Gil?
Kim Sam Gil?
Ah, surat itu!
Sahabat sejatinya yang tak tergantikan.
Dia bahkan memintaku untuk mengirim paket pada orang itu setelah aku bebas.
Paket?
Jung Nam Soo meminta teman satu selnya untuk mengirimkan sesuatu saat dia bebas.
Paket?
Penerimanya adalah Kim Sam Gil.
Kami sekarang di kantor pos sedang berusaha mencari tahu apa isi paketnya.
Pistol yang dipakai Kang Yoon Goo adalah pistol buatan sendiri.
Ahli pemahat besi.
Itu buatan Jung Nam Soo.
Biasanya, kami melakukan pengujian mendasar.
Tapi jika keadaannya gawat, kami akan melakukan pengujian dengan lebih teliti.
Akan terjadi keributan jika barang berbahaya yang dikirimkan.
Karena ini kasus khusus, seharusnya ada di sini.
5 Februari. 5 Februari.
Ada di sini. Silakan dilihat sendiri.
Ini adalah...
Apa?
Orang terakhir yang meninggalkan TKP itulah yang menang.
Direktur!
Bukan pistol. Hanya bulu.
Tadi kau bilang balas dendam?
Memang benar ada satu waktu dimana aku memikirkannya.
Tapi...
...aku sudah melupakan semua mengenai hal itu.
Setelah itu, aku menerima sebatang baja yang besar.
Memikirkan keinginan untuk mati...
...kapan aku ingin mati, aku mulai mengasahnya.
Dengan berat hati...
...aku memulai membuatnya lebih ringan.
Dengan berat hati.
Hal yang paling ringan.
Bulu.
Pesan rahasia.
Karena kau...
...aku bisa memaafkan...
Bukan... aku bisa melupakannya.
Aku mengirimkannya dengan penuh terima kasih.
Mengetahui kalau kita akan segera bertemu membuat pikiranku tenang.
Aku akan menunggu di laut.
Paket dan catatan yang dikirimkan pada Kim Sam Gil.
Kenapa malah ada di sini?
Tahun 1994...
...setelah gagal bunuh diri sebanyak 2 kali, aku menerima sekotak surat.
Awalnya, aku tak membalas, tapi aku mulai membuka hatiku sedikit demi sedikit.
Kang Yoon Goo...
Orang ini percaya kalau aku dijebak dan hanya orang ini...
...yang mengingatkanku.
Kim Sam Gil...
Saat aku dibebaskan, kami berjanji untuk pergi mancing di laut.
Karena kau...
...aku bisa memaafkan...
Bukan... aku bisa melupakannya.
Sambil berpura-pura menjadi Kim Sam Gil...
...kau menerima surat-surat dari Jung Nam Soo?
Mengetahui kalau kita akan segera bertemu membuat pikiranku tenang.
Aku akan menunggu di laut.
Apa karena ini kau melakukannya?
3 bentuk kebohongan.
Pertama.
Berubah menjadi kebohongan kriminal palsu.
Kedua.
Berpura-pura menjadi kebohongan Kim Sam Gil.
Ketiga.
Berpura-pura tak menjadi sebuah kebohongan bunuh diri.
Kebohongan... kebohongan.
Kebohongan!
[Kelas Terakhir]
Yeo Ji Hoon sunbaenim! Aku dari panitia pemakaman Profesor Kang.
Profesor meninggalkan sesuatu untukmu.
Seseorang bisa saja mencuri ini. Kenapa dia tak memasang kunci?
Dia bilang dia tetap lupa password-nya.
Tentu saja.
Kim Sam Gil menderita Alzheimer.
Kurasa ini satu-satunya cara untuk membuatnya menjadi orang yang baik.
Jangan takut sepertiku.
Ikuti aku pelan-pelan.
Lalu, apa seharusnya kuikuti perjalanan terakhirnya?
Apa kau kesini untuk membersihkan sepatumu?
Pak.
Ya?
Apa kau pernah kenal dengan orang bernama Kim Sam Gil?
Kim Sam Gil.
Apa kau kesini karena Profesor Kang?
Ya.
Kurasa kau kesini karena dia menyuruh kesini untuk membuat sepatumu berkilau.
Kau harus punya pelanggan setia.
Saat dia masih muda, nama panggilannya adalah Sam Gil.
Selalu salah jalan.
Semua teman-teman yang bertemu di persimpangan...
...selalu berteriak, "Jalan ketiga!"
Jika dia adalah Sam Gil...
...seharusnya dia itu Kang Sam Gil, bukan Kim Sam Gil.
Orang yang sangat aneh.
Dia meninggalkan sesuatu, siapa tahu ada yang datang mencarinya.
Apa ini yang seharusnya kau ambil?
Aku membungkusnya karena sepertinya penting.
Apa dia bilang itu adalah bahan untuk mengajar?
Kenapa dia tak pernah datang lagi?
Entahlah.
Tentunya, kau tak terlalu hebat.
Apa?
Ini adalah hadiah dari Profesor Kang.
Ini adalah wajahku!
Bagus sekali.
Jika kau melihatnya, seharusnya sekarang kau sudah tahu.
Siapa di sana?
Yeo Ji Hoon mungkin di sana.
Menurutmu apa yang sedang kulakukan sekarang?
Aku...
...akan menyemprot darahku di sini.
Dan setelah itu, akan kuambil bukunya dan menyobeknya menjadi 3 bagian...
Aku akan mengirimkannya pada semua orang yang terlibat.
Kemudian, aku akan kembali.
Dan menembak kepalaku diarah yang lainnya.
Dibandingkan caraku menembak kepalaku...
...yang terpenting adalah kenapa aku melakukannya.
Ini bukanlah bunuh diri.
Lebih mirip sebagai hukuman mati.
Tak ada rasa bersalah.
Ini adalah hukuman yang layak kuterima karena sudah cerobohnya mengacaukan hidup orang lain.
Demi Jung Nam Soo...
...ini adalah kejujuran bagi seorang manusia.
Sebelum aku melupakan dosaku sepenuhnya...
...aku memikirkan soal hukuman yang harus kubayar atas dosa-dosaku.
Seringkali... siapa aku...
...darimana ketakutan ini berasal...
...kau mungkin tak mengerti.
Kalian semua, yang sangat kupedulikan.
Aku minta maaf pada kalian semua.
Aku...
...mengajari kalian keahlian untuk menangkap monster.
Tapi, aku tak pernah mengajarkan...
...bagaimana caranya hidup seperti seorang manusia.
Daripada mencoba menjadi polisi yang baik, hidup nyaman.
Daripada bicara terus menerus...
...tubuhku bisa menjadi bahan kuliah terakhir untuk kalian semua.
Tak ada profesor, jadi ini bukanlah sebuah kuliah.
Apa seharusnya kusebut ini sebagai sebuah kelas belajar mandiri?
Aku merindukan kalian semua.
Jangan memaafkan aku.
Ah... Yeo Ji Hoon.
Kau mungkin menyelesaikan masalah terakhirku.
Saat kau menyentuh darah yang kering...
...pulihnya kulit yang terluka...
...dan pada tulang tempat kau dapat menemukanku.
Kau mau pergi kemana?
Sudah kubilang padamu...
...aku akan bertemu dengan seorang sahabat.
Jika kau ingin untuk menuntut negara in, aku akan membantumu dengan senang hati.
Tampaknya akan beberapa waktu.
Tapi ada banyak bukti.
Aku...
...hanya ingin menemukan sahabatku.
Apa penyakitnya semakin parah?
Dia belum menghubungiku lagi.
Menurutmu dia merasa bersalah?
Mengirimkan surat pada Jung Nam Soo.
Sudah pernah kukatakan...
...kenapa Tuhan memberimu hukuman berupa perasaan bersalah.
Guruku...
....demi mengubah orang itu menjadi orang yang lebih baik...
...dia mempertimbangkan kesempatan ini sebagai sebuah karunia dari Tuhan.
Akan lebih baik jika kita tak memberitahu Jung Nam Soo.
Mungkin.
Untuk menjadi sahabat dari Jung Nam Soo...
...dia menyingkirkan Kang Yoon Goo.
Tapi ini aneh.
Yang merasa bersalah adalah aku.
Aku bisa merasakan kalau kau menghindariku.
Ibu.
Kurasa hari Sabtu itu aku tak bisa datang.
Pemakamannya belum selesai.
Sekarang? Aku?
Aku bertemu dengan seorang sahabat lama.
Seseorang yang harus kau temui di masa mendatang.
Terima kasih kuucapkan padamu...
...aku bisa memaafkan...
...bukan, aku bisa melupakannya.
Aku mengirimkan ini dengan penuh terima kasih.
Beritahu dia agar melupakan.
Jika dia benar-benar tak bisa melupakannya... Bahkan jika itu adalah kebohongan...
...beritahu dia agar melupakannya.
Subtitles by CJ Entertainment
IDFL™ Subs Crew piggzz099 - mupi
HTTP://IDFL.US
Apa orang sepertimu bisa merasa bersalah?
Special Affairs Team TEN 2 Selanjutnya
Sehari sebelum kejadian pembunuhan, dia menelepon orang ini.
Apa kau menelepon seseorang?
Kami bisa memastikan wajahnya dari foto.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Sudah setahun. - Kau pikir apa yang kau lakukan?
Tiga kasus pembunuhan yang meragukan, meskipun dia penjahat kecil.
Aku menangkap basah dia saat beraksi...
...tapi dia bilang kalau aku menangkapnya atas tuduhan palsu.
Sejak awal ini sudah salah.
Pembunuhan ini adalah sebuah aksi balas dendam.
Kau masih sama, Direktur Yeo.
Terlalu banyak hal yang tak bisa kau pahami.
Jadi, pergilah diam-diam.